WEBVTT 00:21.062 --> 00:23.356 Bravo, je déménage à Point Delta. 00:23.440 --> 00:24.274 Osma ! 00:25.650 --> 00:27.152 Alpha ici. Roger ! 00:45.378 --> 00:46.337 Jacques ! 00:53.553 --> 00:54.471 Aïe. 03:20.658 --> 03:23.620 Ouais. Regardez à travers ces documents. 03:23.703 --> 03:25.330 - Hé. - Signez les pages quatre à huit. 03:25.413 --> 03:28.583 - Alors, qu'est-ce qui va m'arriver maintenant ? - Donnez-les au responsable. 03:29.083 --> 03:30.126 Bonjour. 03:30.919 --> 03:35.048 Ah. Désolé, Zowan. je vais t'expliquer quand je viendrai te chercher la semaine prochaine. 03:35.131 --> 03:37.926 Que veux-tu dire ? Passer me chercher la semaine prochaine ? 03:38.009 --> 03:39.344 Non, expliquez-le maintenant ! 03:39.427 --> 03:41.721 je ne suis pas en liberté dire pas plus que ça. 03:41.804 --> 03:43.306 Nous en parlerons quand vous arriverez ici. 03:43.389 --> 03:46.351 Ne me donne pas ça. Nous n'avons pas fini ici ! Ce n'est pas vous qui décidez ! 03:46.434 --> 03:49.562 Très bien. Oh non, je te perds. Prends soin de toi! 03:50.480 --> 03:53.024 Désolé. Je ne voulais pas te faire attendre. 03:53.107 --> 03:57.904 Je parie que vous avez beaucoup de questions. La machine rend toujours notre mémoire brumeuse. 03:57.987 --> 04:02.075 Mais la bonne nouvelle est votre position de Gener a été décidé, M. Jacob Shadow. 04:02.617 --> 04:03.660 Hein ? 04:03.743 --> 04:06.329 Je ne suis pas vraiment censé dire quoi que ce soit, 04:06.412 --> 04:07.705 mais vous allez vous régaler. 04:13.461 --> 04:16.005 Hé. Quel est cet endroit ? 04:16.089 --> 04:17.924 Excusez-moi. J'apprécierais une réponse. 04:25.848 --> 04:28.518 Général, je vous présente Jacob Shadow. 04:28.601 --> 04:29.435 Bien. 04:31.104 --> 04:32.272 Merci. 04:32.355 --> 04:34.274 Monsieur, j'aimerais lui retirer ses menottes. 04:34.816 --> 04:35.817 Ce n'est pas une menace. 04:36.317 --> 04:37.318 Je vais le permettre. 04:42.782 --> 04:45.118 Attendez. Où vont-ils ? 04:55.670 --> 04:58.631 Comme vous pouvez le constater, tu n'es pas si populaire ici. 04:58.715 --> 05:01.718 Vous êtes toujours considéré comme un suspect dans l'enquête. 05:01.801 --> 05:05.513 Monsieur, toutes les procédures et accusations ont été suspendus pour une durée indéterminée. 05:05.596 --> 05:07.640 Principalement sur recommandation de Sapientia. 05:08.850 --> 05:10.143 Rhys? 05:10.226 --> 05:11.102 Quoi ? 05:11.185 --> 05:14.063 Oui, mais tu seras d'accord nous procédons avec prudence pendant la guerre. 05:14.147 --> 05:16.691 Les prisonniers sont requis suivre les protocoles de dépistage. 05:16.774 --> 05:19.569 Vous et d'autres suspects seront systématiquement revérifiés. 05:20.320 --> 05:23.489 Nous sommes particulièrement intéressés en retestant l’aptitude génétique. 05:23.573 --> 05:25.158 Le vôtre était particulièrement intéressant 05:25.241 --> 05:27.994 quand nous avons découvert vos informations génétiques ont été falsifiées. 05:28.077 --> 05:29.829 Heureusement, vous avez été retesté. 05:30.663 --> 05:32.248 Alors, quel est votre point ici ? 05:32.332 --> 05:33.666 Et surtout, qui es-tu ? 05:33.750 --> 05:35.960 À la discrétion de Sapientia, il a été déterminé 05:36.044 --> 05:39.589 tu as une aptitude pour les opérations militaires lunaires. 05:39.672 --> 05:44.260 Plus précisément en ce qui concerne le type VC3. Les chances sont d’une sur un million. 05:44.969 --> 05:45.887 Jacob Ombre, 05:46.596 --> 05:47.764 on vous a assigné. 05:47.847 --> 05:51.726 Vous devez vous présenter au VC3 Unité opérationnelle de reconnaissance et d'assaut. 05:52.852 --> 05:55.021 Alors, tu veux que je sois soldat ? 05:55.730 --> 05:58.858 Tuer Bob Skylum est votre objectif ultime. 05:58.941 --> 06:01.652 C’est une priorité par-dessus tout. 06:01.736 --> 06:03.363 Que veux-tu dire par là ? 06:04.072 --> 06:06.908 Même au-dessus de votre vie. Sommes-nous clairs ? 06:19.003 --> 06:20.755 Je peux aller sur la Lune, non ? 06:21.547 --> 06:23.174 Oui, c'est votre mission. 06:35.770 --> 06:38.356 Vous avez raison. Il n’y a personne de mieux adapté pour cela. 06:39.273 --> 06:40.691 Vous pouvez compter sur moi. 06:41.401 --> 06:44.862 Je ne reviendrai pas sur Terre avant Je te ramène la tête de ce salaud. 06:46.030 --> 06:48.116 Je vais tuer Bob Skylum. 06:51.911 --> 06:53.079 Hmph. 06:53.162 --> 06:56.332 Major Rhys ici sera en charge de votre unité. 06:56.416 --> 06:57.583 Hein ? 06:57.667 --> 06:59.502 - Nous avons fini. Tout à vous, Major. - Majeur? 07:08.886 --> 07:11.556 Désolé, ça m'a pris si longtemps pour vous sortir de prison. 07:11.639 --> 07:14.434 Le procureur Landry était déjà monter un dossier. 07:14.517 --> 07:17.812 Et parce que tes parents sont toujours en liberté, je... 07:18.396 --> 07:20.314 Je n'ai pas pu te sortir de détention. 07:20.398 --> 07:21.899 Du moins, pas tout seul. 07:22.692 --> 07:24.444 Ah. Je vois. 07:25.111 --> 07:27.697 Eh bien, je suis contente que tu ailles bien aussi. Je le suis vraiment. 07:28.448 --> 07:30.575 Nous n'avons pas eu l'occasion de parler depuis ce jour. 07:31.492 --> 07:32.869 Comment vont tes parents ? 07:36.247 --> 07:37.206 Ah. 07:39.250 --> 07:42.920 Euh, de toute façon. Alors, tu es majeur maintenant, hein ? 07:44.005 --> 07:47.425 Ouais. Ce n'est vraiment qu'un résultat de ma reprojection. 07:47.925 --> 07:50.344 j'ai été assigné sur recommandation de Sapientia. 07:50.928 --> 07:54.140 Eh bien, et les règles stipulent que les chefs des unités des forces spéciales 07:54.223 --> 07:55.808 doivent être majeurs ou supérieurs. 07:55.892 --> 07:58.644 Donc après la projection, On m'a attribué le mien. 07:59.270 --> 08:00.855 Je devrais vous présenter notre équipe. 08:02.190 --> 08:05.026 - Inanna. - J'ai hâte de travailler avec vous. 08:05.109 --> 08:06.527 Ouais. Pareil ici. 08:07.320 --> 08:08.696 Tu peux m'appeler Jack. 08:08.779 --> 08:11.324 Inanna travaillait dans une autre organisation. 08:11.866 --> 08:14.702 Mais elle a bénéficié d'une dispense spéciale pour rejoindre notre équipe. 08:19.415 --> 08:21.000 Et puis nous avons ces gars-là. 08:25.421 --> 08:27.757 C'est vraiment toi ! 08:28.382 --> 08:29.342 - Jacques ! - Jacques ! 08:30.468 --> 08:33.387 Je le savais ! Je savais que tout irait bien pour vous ! 08:33.471 --> 08:35.765 Dieu merci. 08:35.848 --> 08:37.475 Je suis tellement soulagée ! 08:37.558 --> 08:40.061 Georg et Eric sont dans la même unité que nous. 08:40.144 --> 08:42.730 - Ah ouais, Éric. - C'est doux de les voir réunis. 08:42.813 --> 08:44.732 - Eh bien, ouais. - Génial! 08:44.815 --> 08:46.484 Tu dois tout me dire. 08:47.026 --> 08:49.946 C'est drôle. Ils ne regardent pas comme des criminels endurcis pour moi. 09:03.084 --> 09:05.378 Bravo, je déménage à Point Delta. 09:05.461 --> 09:06.295 Osma ! 09:08.089 --> 09:09.173 Alpha ici. Roger ! 09:09.882 --> 09:11.175 Alpha ici. Roger ! 09:16.180 --> 09:20.226 Le combat sur la Lune est attendu se déroulera en un sixième de gravité. 09:20.309 --> 09:23.020 Les zones urbaines ont des dispositifs de contrôle de la gravité fonctionnels, 09:23.104 --> 09:25.773 mais ce n'est pas le cas pour la majeure partie de la surface lunaire. 09:38.327 --> 09:39.161 Jacques ! 09:47.044 --> 09:47.920 Ça faisait mal. 09:52.133 --> 09:54.010 Dans l'ordre pour porter efficacement des coups 09:54.093 --> 09:56.971 en combat à faible gravité sur la surface lunaire, 09:57.054 --> 10:01.392 nous devons activer BRUSH, la technologie qui contrôle le recul. 10:01.934 --> 10:03.019 C'est du moins ce qu'on me dit. 10:04.353 --> 10:05.896 Maintenant, passons aux bonnes choses. 10:07.857 --> 10:09.775 Implémenter la gravure. 10:10.276 --> 10:11.902 C'est Engrave. 10:12.445 --> 10:16.782 C'est une technologie qui peut infiniment remodeler les éléments en différents objets 10:16.866 --> 10:18.784 tant que leur masse est la même. 10:24.290 --> 10:28.294 Les armes et combinaisons que nous utilisons sont constitués d'un matériau appelé E2. 10:28.377 --> 10:31.797 Il est composé de signaux numériques renforcés qui peut être reprogrammé. 10:32.798 --> 10:35.968 Seul Engrave peut être utilisé pour reprogrammer le matériel E2. 10:36.052 --> 10:39.805 Lorsqu'elle est utilisée au combat, cette technologie aide à mener des missions secrètes de haut niveau 10:39.889 --> 10:41.349 Grâce à l'utilisation de la gravure instantanée. 10:41.432 --> 10:42.933 Plutôt cool si vous savez comment l'utiliser. 11:00.951 --> 11:02.411 Bon sang ! 11:13.297 --> 11:15.633 Pourquoi vous ne pouvez pas les gars juste comprendre ? 11:15.716 --> 11:17.051 Très pathétique. 11:18.177 --> 11:19.887 Eh bien, c'est vraiment difficile. 11:20.680 --> 11:24.100 Surtout en sachant que nous serons les premiers à utiliser BRUSH au combat. 11:25.267 --> 11:27.687 Eh bien, je suppose c'est une question de talent alors. 11:28.270 --> 11:30.064 Hm, eh bien, peu importe. 11:30.147 --> 11:32.024 Est-ce que quelqu'un sait qu'est-ce qui est censé se passer ensuite ? 11:34.110 --> 11:36.070 Les gars, et si on arrêtait ça ? 11:36.153 --> 11:37.613 J'adore ce plan. 11:39.365 --> 11:40.324 Et vous ? 11:41.242 --> 11:43.077 Je pense que je pourrais encore utiliser une course. 11:43.160 --> 11:44.620 J'ai à peine transpiré. 11:54.922 --> 11:55.756 Hé! 11:56.716 --> 11:57.675 Réveillez-vous ! 11:58.551 --> 11:59.844 C'est vraiment toi ! 11:59.927 --> 12:04.098 Tu es l'agent double du garçon riche derrière la catastrophe de l'ascenseur orbital. 12:04.181 --> 12:05.725 Arrête ça, ma sœur. 12:07.852 --> 12:10.229 Je suis désolé, mais nous sommes-nous déjà rencontrés ? 12:10.312 --> 12:14.692 Arrêt! Il a été libéré sous condition à la discrétion de Sapientia. 12:14.775 --> 12:15.651 Ah ouais ? 12:16.277 --> 12:17.987 Dans ce cas, garçon riche, 12:18.070 --> 12:19.613 allez, nous sommes amis maintenant. 12:19.697 --> 12:22.324 Je ne le dirai à personne. Donnez-moi juste tous les détails. 12:22.408 --> 12:23.367 Zowan, s'il te plaît ! 12:25.411 --> 12:28.164 Eh bien, agent double ou pas, si vous êtes libéré sous condition, 12:28.247 --> 12:30.332 c'est parce qu'il y a il y a une forte probabilité que tu sois impliqué 12:30.416 --> 12:31.876 que vous le sachiez ou non. 12:31.959 --> 12:33.961 Donne-moi juste une pause, d'accord ? 12:34.044 --> 12:35.045 Oui, bien sûr. 12:35.129 --> 12:36.630 Dès que tu seras honnête ! 12:36.714 --> 12:39.884 Laissez-le tranquille. Je suis désolé, Jack. 12:39.967 --> 12:43.888 Ma sœur était hackeuse. Un connard total pour les théories du complot. 12:44.638 --> 12:47.516 Écoute, j'en sais autant que toi à propos de ce jour-là. 12:47.600 --> 12:50.603 Oh, allez. Appelez cela de la curiosité professionnelle. S'il te plaît! 12:50.686 --> 12:53.856 Waouh ! Hé, laisse-moi partir ! Euh... 12:58.194 --> 13:01.405 D'accord. D'accord! Pour qui te prends-tu, mec ? 13:01.489 --> 13:05.618 Zowan ! Vous ne voulez pas choisir ce combat. Euh, je suis vraiment désolé. 13:11.457 --> 13:14.627 Merde. Je comprends. Ne me tue pas, d'accord ? 13:14.710 --> 13:17.588 C'est le nouveau gars. C'est un condamné à mort de niveau cinq. 13:17.671 --> 13:19.632 Comment s'appelle-t-il déjà ? Je pense que son nom est... 13:19.715 --> 13:21.634 Oh ouais. C'est Duan. 13:22.218 --> 13:24.303 Et la sœur aînée d'Inanna, Zowan. 13:24.929 --> 13:27.723 J'ai entendu dire qu'elle faisait un long séjour dans une prison de niveau quatre. 13:28.390 --> 13:29.308 Ah. 13:34.355 --> 13:36.315 Maintenant que nous sommes tous là, lancez-vous. 13:40.569 --> 13:42.738 Ouais, il nous manque Osma. 13:43.864 --> 13:45.741 Jacques. Allez le chercher. 13:45.825 --> 13:47.076 Pourquoi moi ? 13:50.579 --> 13:52.331 Cette unité a une mission. 13:53.123 --> 13:56.585 Pour tuer Bob Skylum, le chef de l'armée rebelle. 13:57.169 --> 14:01.507 Pour y parvenir, nous devons apprendre de travailler ensemble en équipe. 14:02.675 --> 14:07.179 Et donc, pour l'année prochaine, nous allons partager tous les aspects de notre vie, 14:07.263 --> 14:11.600 y compris notre formation, nos repas, et des dortoirs partagés. 14:11.684 --> 14:14.186 Euh, quoi ? C'est une blague, non ? 14:14.270 --> 14:17.189 - Même en prison, nous avions nos propres cellules. - C'est déjà décidé ! 14:18.107 --> 14:20.109 Ceux qui ne sont pas d’accord, veuillez avancer. 14:25.865 --> 14:27.533 Je n'ai aucune objection. 14:27.616 --> 14:28.701 Compris. 14:28.784 --> 14:32.955 Mm. Personne? Pas une seule objection ? 14:33.038 --> 14:36.333 Oh, je vois. Tu es celui les plus opposés à cette idée. 14:36.834 --> 14:38.669 J'ai bien compris, n'est-ce pas ? 14:38.752 --> 14:40.713 Ça doit être nul. 14:40.796 --> 14:43.257 Vous vous êtes déjà opposé, mais ils vous ont abattu. 14:43.340 --> 14:44.466 N'est-ce pas, Major ? 15:39.188 --> 15:42.399 Je vais nous trouver une sortie. Vous créez une diversion. Couvre-moi ! 15:48.405 --> 15:49.865 Eric, ça va, mon pote ? 15:50.366 --> 15:51.825 Ouais, je vais bien. 16:03.587 --> 16:05.464 Très bien. Voilà. 16:05.965 --> 16:07.800 Je ne perds jamais un bon service. 16:10.469 --> 16:13.889 Zowan est tellement doué pour ça. Elle garde Osma sur ses gardes. 16:14.974 --> 16:16.517 Toi aussi, tu te débrouilles, Rhys. 16:18.060 --> 16:19.645 - Hé, quoi de neuf ? - Hum ? 16:20.396 --> 16:22.231 Ah, ce n'est rien. Ouais, je vais bien. 16:22.731 --> 16:26.151 Vraiment? Parce que tu as souri depuis un moment maintenant. 16:27.319 --> 16:28.320 C'est bien, non ? 16:32.491 --> 16:36.203 Vous savez, la composition de cette équipe, est-ce que cela vous semble intentionnel ? 16:36.912 --> 16:38.122 Je pense que c'est Sapientia. 16:38.956 --> 16:41.750 Ils nous ont tous réunis pour que nous n'essayons pas de nous enfuir ou quelque chose du genre. 16:42.251 --> 16:43.627 Rhys nous tuerait. 16:45.337 --> 16:47.131 Sérieusement, j'ai pensé beaucoup ces derniers temps. 16:47.923 --> 16:50.217 C'est bizarre. Nous avons presque tout perdu. 16:51.135 --> 16:55.139 Et d'une manière ou d'une autre, nous avons encore de l'espoir parce que nous avons ce qui compte le plus. 16:56.265 --> 16:57.975 Je ne veux pas que nous perdions cela. 16:59.768 --> 17:01.603 Il ne nous arrivera rien. 17:04.857 --> 17:06.859 Faites-moi confiance. Je vais m'en assurer. 17:13.365 --> 17:14.700 C'est nul ! 17:15.784 --> 17:17.995 Onze civils ont été tués et neuf blessés 17:18.078 --> 17:21.040 dans un attentat suicide dans un bar du quartier Galanthus 17:21.123 --> 17:23.917 de la ville souterraine sous l'ascenseur Copernic. 17:25.461 --> 17:27.671 Aucune des victimes n'a été identifiée. 17:29.256 --> 17:32.801 Selon l'agence de presse MP, l'un des défunts était originaire de la Terre, 17:32.885 --> 17:36.305 mais à cause du récent coup d'État, aucun détail sur une éventuelle enquête 17:36.388 --> 17:38.390 sont partagés avec le public en ce moment. 18:07.377 --> 18:08.295 Salut, Jack. 18:12.716 --> 18:13.675 Ouais ? 18:13.759 --> 18:17.262 Nous partons maintenant. Etes-vous sûr tu ne veux pas venir avec nous ? 18:17.930 --> 18:20.099 Ouais. Très. 18:21.183 --> 18:22.351 D'accord. 18:22.935 --> 18:24.436 Nous reviendrons bientôt, d'accord ? 18:38.534 --> 18:41.370 VILLE DE COPERNIC QUARTIER INFÉRIEUR 18:53.340 --> 18:58.387 Merci de nous avoir hébergés, Père. Je sais que c'était une grosse demande de dernière minute. 18:58.470 --> 18:59.555 Ce n'est pas un problème. 19:00.764 --> 19:01.765 Depuis le début de la guerre, 19:01.849 --> 19:05.269 c'est rare de voir quelqu'un sortir pour pleurer leurs proches. 19:05.853 --> 19:08.355 Il devait être une personne vraiment généreuse. 19:09.648 --> 19:10.524 Père. 19:12.067 --> 19:13.986 De retour si tôt. Est-ce que tout va bien ? 19:42.598 --> 19:44.349 Je me demande qui il était. 19:45.017 --> 19:48.437 - Hé, Phil est de retour ! Allons le trouver. - Vraiment? 19:48.520 --> 19:50.522 - Il est dans l'église. - D'accord, allons-y ! 19:50.606 --> 19:52.399 Quelle terrible tragédie. 19:52.900 --> 19:55.027 Je suis vraiment désolé pour ton ami. 19:55.652 --> 19:58.238 La situation dans la ville est intenable en ce moment, 19:58.322 --> 20:00.657 alors s'il te plaît, assure-toi votre peuple est prudent. 20:00.741 --> 20:02.534 Je le ferai. Merci. 20:02.618 --> 20:04.745 Je vous laisse présenter vos respects. 20:05.329 --> 20:08.790 Père, je vais passer après avoir dit bonjour aux enfants. 20:08.874 --> 20:11.251 Merci pour cela. Ils seront heureux de vous voir. 20:54.503 --> 20:57.005 Reposez-vous. Je suis sûr qu'ils reviendront bientôt. 21:32.207 --> 21:34.042 Sérieusement, j'ai pensé beaucoup ces derniers temps. 21:34.751 --> 21:36.920 C'est bizarre. Nous avons presque tout perdu. 21:38.005 --> 21:42.009 Et d'une manière ou d'une autre, nous avons encore de l'espoir parce que nous avons ce qui compte le plus 21:42.592 --> 21:44.303 Je ne veux pas que nous perdions cela. 21:45.887 --> 21:47.723 Il ne nous arrivera rien. 21:50.976 --> 21:52.978 Faites-moi confiance. Je vais m'en assurer. 22:42.444 --> 22:43.278 Ah. 22:43.987 --> 22:45.030 J'en ai perdu un autre. 22:49.868 --> 22:52.621 TERRE GARE ANNEAU 22:55.749 --> 22:59.711 je n'ai pas vu son visage sur notre liste des plus recherchés. Qui est-il ? 23:00.295 --> 23:02.422 Depuis l'attaque sur l'ascenseur orbital 40, 23:02.506 --> 23:03.882 c'est une personne intéressante. 23:03.965 --> 23:07.094 Nous avons reçu des rapports contradictoires sur son identité et le lieu où il se trouve. 23:07.594 --> 23:09.846 Nous n'avons aucun rapport confirmé d'activité criminelle. 23:09.930 --> 23:11.723 Mais nous avons témoignages oculaires suspects. 23:11.807 --> 23:15.227 Et alors ? Pourquoi perdre notre temps s'il ne correspond pas à notre profil ? 23:15.310 --> 23:17.312 Nos sources pensent qu'il est impliqué. 23:17.396 --> 23:18.355 Rapports d'activité récents 23:18.438 --> 23:21.274 montre-nous qu'il est de connivence avec les commandants de l'armée rebelle. 23:21.358 --> 23:22.401 Tu es sûr ? 23:22.484 --> 23:23.902 Vous devez en être certain. 23:25.570 --> 23:28.281 Je le suis. Je l'ai vu en route vers leur base. 23:28.365 --> 23:30.242 Il était avec eux dans Copernic. 23:31.660 --> 23:35.163 Général, nous devons agir avant qu'ils nous humilient à nouveau.